Kassaaparaadid lomza

Tõlkijad tõlgivad tavaliselt võõrkeelest saadud avaldused oma emakeelde ja ainult mõned neist oskavad teist keelt piisavalt hästi, et suuta tõlkida nende emakeelest. Mõnikord võib suuremate konverentside või ärikohtumiste ajal juhtuda, et tõlkijad ei esinda kõiki vajalikke keelekombinatsioone. teistele üritusel osalejatele arusaadavasse keelde. See on viimane tehnika, mida sageli nimetatakse releeks, mis on kaudne tõlge teise võõrkeele kaudu.

Nimi pivot all mõeldakse selles protseduuris osalevat tõlki, kes tõlgib teiste tõlkijate jaoks artikli uute sünkroontõlkide jaoks loetavasse keelde. Sellistel tõlkijatel on turundusõigused, mida tuntakse nimega retour, ja seejärel emakeelekoolitus värskeks aktiivkeeleks. Kui vähemtuntud kui passiivset keelt räägivad ainult üks või kaks tõlkijat, tõlgivad nad arutatud keelest aktiivseks kodukeeleks, mis on siis muude koolide jaoks pöördepunktiks nende endi kabiinidest. Tänu kaudsete tõlkemeetodite kasutamisele on konverentsid võimalikud piiratud arvu keelekombinatsioonidega ning võimaldavad säästa raha.

Teisest küljest on edastamismeetodi puudusteks suurenenud risk uue tõlke väljaõppe ajal viga saada ja oluline erinevus järjekorras esineja kõne ja hetke vahel, mil vastuvõtjad kuulevad lõplikku tõlget. Varssavi tõlkide kontorite eksperdid märgivad, et praegune võib mõnikord olla tülikas, eriti kui esineja esitleb või näitab kõne ajal midagi. Viimase kohal on ka tahtmatu koomiline efekt positsioonil, kui pool publikust premeerib esinejat aplausiga, sest nad on juba kõne lõppu kuulnud, teine ​​osa publikust teeb aga täpselt ühte asja, ehkki ainult hilisema kuulamise põhjustatud viivitusega individuaalse stiili mõjutamisel.